ترجمه: Pardis, Sevda زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت چهل و پنجم
یورونگ
واقعا اینجایی
باور نمیکنم اینجا بهم برخورد کنیم
اومدی اینجا برم گردونی؟
شنیدم
داری با نانکه ازدواج میکنی
نه
اگه بخوای... من
بین ما این غیر ممکنه
قلبم دیگه مال چن چانگ شنگه
جایی برای مرد دیگه وجود نداره
پس برای چی اینجایی؟
چیشان جون
تر هرگز بعد برداشتن این قدم نمیتونی برگردی
اصلا راه برگشتی برای من هست؟
واقعا قراره علیه انسانها باشی؟
نمیخوام
اما الان, یه دشمن براشون شدم
چیشان, فکر میکنم تو..
شما برین اونور سرکشی کنین
بله
برو
بهش فکر کن
چیشان جون,
وقتی این قدمو برداری هرگز نمیتونی دیگه برگردی
دیگه نمیتونم برگردم
آقا
وقتشه. به سالن عروسی برین
چه روز مهمی
یکم واسم نمیخندی؟
میدونم به اینجا بودن عادت نداری
وقتی پایتختو بگیریم
میخوام واسم بخندی
منتظر شو تا اونروز برسه
امیدوارم پرنس و پرنسس
هر چهار فصل و هرجا عاشق هم باشن
یورونگ!
غیر ممکنه
توی زمان کوتاهی
از مرحله چشم برزخی به مرحله جاودانگی رسید
بکشینش
چیشان جون!
یورونگ, چرا اینکارو میکنی؟
این یه خودکشیه
حتی اگه بمیرم, با نانکه میمیرم
بریم
یورونگ!
یورونگ, خوبی؟
بریم
دستور من
همه جای شهر دنبالشون کنین
نزارین اون ققنوس لعنتی شهر سرما رو ترک کنه
بله
حالت چطوره یورونگ؟
چرا انقد احمقی؟
بزور خودتو توی ممارست بالا کشیدی
میدونی این تورو میکشه؟
من اینجا اومدم
هرگز به زنده برگشتن فکر نمیکردم
چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟
وقتی نانکه کشته بشه
شیاطین طول میکشه انسجامشونو بدست بیارن
پس اینکارو فقط
بخاطر چن چانگ شنگ کردی آره؟
تو میخوای از ساختار اسطرلاب
برای نجات جون چن چانگ شنگ استفاده کنی
فکر کردم اینکارو
برای من انجام دادی...
یورونگ!
برو
نگران من نباش
به نظر تو
من کسیم که تنهات میزارم؟
نمیخوام وقتی بمیرم تورو توی دردسر بندازم
من میتونم با تو بمیرم
ارزششو داره واسم
بهرحال یورونگ
مهم نیس چی فکر میکنی
من تنهات نمیزارم
اینجا یه جای متروکه توی شهر شیاطینه
کسی به زودیا اینجا نمیاد
بمون اینجا خودتو درمان کن
میرم پادزهر پیدا کنم
برگشتی
کل شب اینجا بودی؟
دیشب
شب عروسیمون بود
البته باید اینجا منتظر شوهرم باشم
متاسفم
چیزی برای تاسف وجود نداره
در مقابل چشم تمام قبیله م
تو بردیش
واست اهمیتی داره بقیه نسبت بمن چه فکری میکنن؟
اما من نمیتونم نادیدش بگیرم
نانکه, اینبار بهت التماس میکنم
بزار برم
اگه بهم قول بدی
توی آینده به حرفات گوش میدم
تو بخاطر اون ققنوس لعنتی بهم التماس میکنی؟
گوش کن
من نمیزارم اون زنده ازینجا بره
بهتره فکرشو از سرت بیرون کنی
نانکه
پادزهرو بهم بده
اگه بگم نه چی؟
منو بکش
یالا
هلم نده
تو هلم میدی!
بزار بره
پرنس
بزارین بره
پرنسس, میزارین اینجوری بره؟
احتمالا اون برمیگرده پیش اون ققنوس لعنتی
افرادی رو دنبالش بفرستین
بله
واکنش میده. یورونگ
با دقت بگردین
چیشان جون
تو چرا اینجایی؟
با دقت اینجارو بگردین
اگه قدیسه انسانها رو بگیرین
پرنسس بهتون جایزه بزرگی میده
دنبالم بیا
چرا؟
نمیخوای یورونگو ببینی؟
یورونگ
رونگ ار
چانگ شنگ
نقشه اصلیم کشتن نانکه بود
حرف نزن. بزار نگاه کنم
رونگ ار
یورونگ
چطوری؟
بهترم
واقعا متاسفم نتونستم پادزهرو بگیرم
میخوای کمک کنی
واقعا ممنونم
من میتونم زهر توی بدن یورونگ رو درمان کنم
اما نباید زیاد اینجا بمونیم
بهتره الان اینجارو ترک کنیم
کجا دارین میرین؟
چه تصادفی, توعم اینجایی
عالیه
میتونم همتونو یه باره بگیرم
نانکه امروز نمیخوام باهات جنگ کنم
لطفا بزار برن
تو واقعا عاشق خوبی هستی
اگه نخوام چی؟
قطعا نمیزارم دستت به یورونگ برسه
پس چیزی برای بحث نمیمونه
چن چانگ شنگ, یه فرصت پیدا کن
با یورونگ برو
تو چی؟
منو ول کن
فقط با اون با سلامتی ازینجا برو
برین جلو
مواظب باش
من روح اژدهام
نمیتونین بهم آسیب بزنین
چن چانگ شنگ, با ققنوس اینجارو ترک کن
مراقب باش
بریم
چرا اینکارو کردی؟
چون نمیخوام مرگ یورونگو ببینم
تا الان, هنوزم دوسش داری؟
تو براش خیلی کارا کردی
اما واسه اون اصلا مهمه؟
من جرمهای زیادی مرتکب شدم
نمیخوام ذره اخر وجدانمو از دست بدم
همین حالا منو بکش یا عذابم بده
بخودت بستگی داره
از الان به بعد, من و تو هیچ رابطه ای باهم نداریم
هرگز دیگه جلوی چشمم نیا
برو
باشه
لطفا مراقب باش
چانگ شنگ...
بیدار شدی
متاسفم
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
فقط میخواستم کمکت کنم
میدونم
اما ترجیح میدم
تو سالم کنارم باشی
بهم قول بده
هرگز چنین کار احمقانه ای انجام نده
استاد!
بالاخره بیدار شدین
که-ار تو این روزها سخت تلاش کردی
وضعیت بیرون چطوره؟
ما به مرز قلمروی انسانها رسیدیم
منتظر دستور شماییم
عالیه
وقتشه به انسانها نشون بدیم
ما شیطانها چه توانایی ای داریم
به جلو برین
سرورم!
حالتون خوبه؟
خوبم
خوشبختانه, به موقع اومدین
وگرنه نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی میفتاد
چتون شده؟
چهرتون خسته ست
اتفاقی افتاده؟
شیاطین حمله شونو شروع کردن
حملاتی به مرزها انجام دادن
ما تا لحظه مرگ میجنگیم
اونا فقط شیطانن
چیزی برای ترس وجود نداره
ما خیلی افراد اینجا داریم
به این سادگی نیست
دفعه قبل حمله شیاطین
سال اول زمان تاییوان بود
اونا تا پایتخت اومدن
اینبار که جرات کردن دوباره حمله کنن
به این معناست که با امادگی اومدن
درست میگه
ساختار ستاره مستحکم نیست
سرورم نمیتونن توجه زیادی به این مسئله کنن
همچنین نیرو ارتش هم نامنسجمه
اگه ما حالا جنگ رو شروع کنیم, شانس پیروزیمون کمه
نگران نباش
من میتونم افرادی رو از قبیله حیوانات بیارم
وقتی دوقبیله یکی شن, ما براحتی پیروز میشیم
درسته
اکادمی لیشان رو نباید سرسری بگیرن
فرصت خوبی برای آزاد کردن خشممونه
نمیتونیم منتظر شیم مارو بکشن
بیاین به خط مقدم بریم و باهاشون بجنگیم
خب, خواهر مویو
ما...
هممون میتونیم بریم اونجا؟
قبل اینکه بقیه رو درنظر بگیری
من قصد دارم اونجا برم
اینبار, نشون میدم یه مرد واقعیم
این قرص انعقاد دهندس, برای متوقف کردن خونریزی
این پودر جمع کننده روحه
این برای برگردوندن پایه ممارستته
و...اوه درسته
و این گیره فضایی
چنتا بهت میدم
و غذا....
اگه غذای کافی برای خوردن نداشته باشی
نمیتونی کاری ازپیش ببری
تو باید تو زمین جنگ از خودت مراقبت کنی
علیاحضرت نگران من نباشین
چطور میتونم نگرانت نباشم؟
تو دانش اموز منی!
خیلی زیادن. اگر....
نیازی نیست نگران باشین
چیزی راجع به شیاطین نیست که بخوای ازش بترسی
الان
مردم فوق العاده دارن از جنگ زجر میکشن
مسئولیتمون اینه که بهشون کمک کنیم
بهعلاوه، اوضاع استاد هر روز بدتر میشه
اون خیلی راجع به ساختار ستاره نگرانه
که حتی نه نمیتونه بخوابه نه غذا بخوره
اگر این دفعه بتونم شیاطین بیشتری بکشم
و بتونم بار روی دوشش رو کمتر کنم
حداقل زمانی که توی اکادمی گواجیائو بودم به هدر نرفته
تو معمولا به ساکتی موشی
فکر نمیکردم انقدر شجاع باشی
در زمان های بحرانی
تا وقتی که توی قلبت
من خرس ترسویی نباشم که
فقط غذا میخوره و زمین طی میکشه
معلومه که یه خرس ترسو نیسی
تو یه قهرمانی
قهرمان...
باید توی جنگ مراقب خودت باشی
مراقب خودت باش و زخمی نشو
همینطور
باید زنده برگردی
نگران نباشین علیاحضرت
برمیگردم!
بیدار شدی
خانم
دارو رو بخورین
مرسی که زندگیمو نجات دادی
من از عمد انجامش ندادم
قرار بود توی گندم زار من بیفتی
اگر کس دیگه ای پیدات کرده بود
برای منم عواقبی داشت
خانم
من تقریبا خوب شدم
دیگه باید برم
یک روز جبران میکنم
هزاران بار برای مهربانیتون
من انتظار جبران ندارم
جنگ بیرون داره اشفتگی خیلی زیادی رو ایجاد میکنه
خیلی دور نرو
شنیدم که یک جنگ قراره اتفاق بیفته
توی مرز با شیاطین
این دقیقا جاییه که من دارم میرم
من میخوام شیاطین رو بکشم و از مرزمون مراقبت کنم
من تازه تورو به زندگی برگردوندم
حالا دوباره میخوای خودتو بکشی
همه داروهام هدر میره
خانم من مصمم هستم
مرسی برای نگرانیتون
یک لحظه صبر کن
نمیتونم جلوتو بگیرم که به جنگ نری
من فقط سه تا پنکیک برام مونده
بخورشون و دشمنای بیشتری بکش
یادت باشه، زنده برگرد
کافیه
فقط برو...برو
فقط همینا رو میبری؟
فکر کردم همه اختراعاتتو با خودت میبری
ایندفعه فقط یکیشونو میارم
این چیه؟
تو
من؟
توی این
او درسته
این چیزیه که مادر برام گذاشت
یکبار پوشیدمش و از شمشیر دشمن جاخالی دادم
همیشه نگهش میدارم
یه هدیه برای من؟
بله
امیدوارم بپوشیش
ازت مراقبت میکنه همونطور که از من مراقبت کرد
تو خیلی مهربونی
اما، به نظر نامناسب میاد
خیلی احمقی
من سایزشو واست عوض کردم
میدونستم دوست دختر من از همه باهوش تره
دوست دخترت کیه؟
اگر تا وقتی که من برمیگردم صبر کنی، تو میشی دوست دخترم
تانگ تانگ
تو از زمان بچگی سختی نکشیدی
و اولین بارته خونه رو ترک میکنی
توی خط مقدم شیاطین وحشین
و بدجنسن
تو واقعا باید مراقب باشی
یادت باشه بی ملاحظه نباش
نگران نباش نا امیدت نمیکنم
تو انجامش دادی
از روزی که ایستادی و گفتی
میخوای یه مرد واقعی باشی
فکر کنم واقعا انجامش دادی
از اون لحظه فکر کنم بزرگ شدی
و منو ناامید نکردی
متاسفم
من قبلا خیلی خودخواه بودم
خیلی خودخواه؟
واقعا خودخواه بودی، واقعا خودخواه
با کلمات زهرآلود و همینطور پررو بودی
اما...
اما چی؟
خوشم میاد
بهم قول بده
مهم نیس چه اتفاقی بیفته
یادت باشه که من منتظرت میمونم
میخوای منو نا توان کنی؟
باشه، انقدر تظاهر نکن
اگر هی اینجوری کنی، امکان داره مویو دعوام کنه
سی وشش تو بهترینی
خانواده تانگ بهت افتخار میکنن
به خانواده تانگ اشاره نکن، مشکل منه
بهترین تلاشمو میکنم که پدرمو نجات بدم
بالاخره بزرگ شدی
میدونی مسئولیت چیه
مثل پیرمردا حرف نزن
یک چیزیو بهم قول بده
برو
بیشتر خودخواه باش
زنی که دوسش داری رو ناراحت نکن
بذار ما ترتیب شیاطین رو بدیم
شما باید راهی پیدا کنین تا ساختار اسطرلاب رو کنترل کنین
بهتر از قربانی کردن مسخرس
اقا، علیاحضرت
وقتشه ما بریم
پس ما میریم
داریم میریم
بکش!
نمیدونم کی بهت کمک کرده
شوان یوان پو میخواد ازتون تشکر کنه
سی و شش!
سی و شش! سی و شش!
چانگ شنگ
هنوز کار نمیکنه؟
تو روزهاست بدون هیچ استراحتی داری ادامه میدی
دیگه نمیتونم بذارم اینجور ادامه بدی
جنگ چطور پیش میره؟
پدر داره ارتش امپراطوری ژو رو رهبری میکنه
جلوی حمله شیاطین رو گرفت
شیاطین بیرون مرز عقب نشینی کردن
و به تهاجم کوچکتر تبدیل شدن
بعضی وقتا دزدکی به ارتشمون حمله میکنن
حمله دزدکی؟
تانگ تانگ...
اینجا
خوشبختانه حالت خوبه
در غیر این صورت نمیدونستم چطور واسشون توضیح بدم
خوشبختانه من زره مویو رو داشتم
اون واقعا تو شوهر شانس اورده
میشه دفعه دیگه بهم قرضش بدی
خیلی خوبه
درد میگیره!
ببخشید. اب بخور. اب بخور
علیاحضرت
پاپ برای قوانین زحمت نکش
این پیام جنگ از جنگه
ارتشمون کلی صدمات دیدن
روحیه شیاطین خیلی بالاست
اگر این ادامه پیدا کنه
نمیتونیم نتیجه رو پیش بینی کنیم
پاپ تو فقط نیومدی که موقعیت رو توضیح بدی درسته؟
اگر چیز دیگه ای هست بگو
امیدوارم علیاحضرت کل امپراطوری رو ترغیب کنن
قربانی کردن زندگی ها برای ساختار اسطرلاب
زندانی های عادی دیگه نمیتونن خواسته های ساختار رو براورده کنن
علیاحضرت
راه دیگه ای نداریم؟
برای کل امپراطوری
کل امپراطوری! کل امپراطوری!
برای کل امپراطوری من قبلا پادشاه رو ازدست دادم
و پسرم
و بالاخره پسرم بهم برگشته
نکنه میخواین
دوباره با دستای خودم بکشمش؟
من میتونم احساساتتون رو درک کنم
اما الان شیاطین دارن نزدیک میشن
علیاحضرت لطفا به راه های ممکن فکر کنین
باشه، کافیه
پاپ میتونی بری
بله علیاحضرت
پادشاه,
چیکار باید بکنم؟
این مجازات منه؟
اما اگه این مجازاته
چرا مجازاته منه؟
اما بذاریم پسرمون
بار همه اینها رو به دوش بکشه
علیاحضرت
چرا به اینجا اومدین؟
امیدوارم
بتونی موهامو برام شونه کنی
وقتی بچه بودم
نمیدونستم چطور موهامو شونه کنم
استاد کمکم کرد
استاد موهامو محکم شونه میکرد
هردفعه دردم میگرفت
پس هردفعه میتونم تصور کنم
اگر دستای مادرم بودن
چه حسی داشت؟
حالا، ارزوم بالاخره به حقیقت پیوست
مادر
موهات مثل پدرته
خیلی باریکه
تو به پدرم کمک کردی موهاشو شونه کنه؟
اره
قبلا پدرت
فکر میکرد دست خدمتکارا لطیف نیست
هیچوقت نمیذاشت به موهاش دست بزنن
پس
من همیشه موهاشو شونه میکردم
در واقع پدر
میخواست به تو نزدیکتر شه
اره
بیست سال گذشته
موهای هیچکسی رو شونه نکردم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که از امپراطوری که
پدرت به جا گذاشته مراقبت کنم
استفاده از زندگیم
برای محافظت امپراطوری پدر
فقط زندگی منه که ساختار رو تثبیت میکنه
اگر زندگیم
میتونه صلح جهان رو عوض کنه
فکر میکنم ارزشش رو داره
مادر مگه نگفتی
به عنوان یکی از اعضای سلطنتی
ما باید مسئولیت ها رو قبول کنیم
به عنوان یکی از اعضای سلطنتی...
ما باید مسئولیت ها رو قبول کنیم
بااینکه باید مسئولیت ها رو قبول کنیم
نیازی نیست تو حملشون کنی
تو بچه منی
فکر کردی میتونم ببینم
دوباره جلوی چشام بمیری؟
مادر
اگر مرگ من باعث خوشحالی مردم میشه
برای من مثل جاودانه بودنه
طبق سرنوشت من بچه تو و پدرم
و نمیتونم بیشتر از 20 سال زندگی کنم
چرا از جونم استفاده نکنیم و قبیلمون رو نجات ندیم؟
و امپراطوری ژو
نه
حتی عوض کردن زندگی من برای وجود بقیه
من درهرصورتی انجامش میدم
مادر
اگر پدر این تصمیم رو گرفته
اینو هم انتخاب کرده